好了 Josh
該走了
再等五分鐘
不 我數到3
再不走我要生氣了
五分鐘!
1...
2...
2.5...
好啦
晚飯想吃什麼?
中國菜
你昨晚才吃過中國菜
我每天都得吃中國菜
為什麼?
我要成為功夫大師
好吧 秀幾招 小成龍
今晚的比賽你準備好了嗎?
是的 我要打到他血流不止
我要讓他哭著求饒
我要打得他哭著回家找媽媽
- 打誰? - Michael 我討厭他
他 好像 是你的朋友
再也不是了
為什麼不是?
因為他老是數落別人
他也數落你?
有時候吧
我要跟他媽媽談談這件事
不要! 媽媽!
救命啊!
把燈打開
記下來
下午7點12分
你還好吧?
嗯
你看到了什麼?
你不會想知道的
不 我想知道 你覺得我這麼做事為了什麼好處嗎?
Jenna 別忘了今天你還有個約會
我可不想聽到你又換到另一個的消息
喔 謝謝 Jenna 謝謝你的幫忙
謝謝你在我穿梭時空的時候 保持我的大腦穩定
不用謝 Sam 我很樂意幫你
她會做的菜有... 燻肉卷
我到家的時候 她穿著睡衣...
燒到嘴巴時 那個效果還不錯
我們走
是那個人?
那個就是通靈的人麼?
笑你的吧
但這個通靈的人已經把22個壞蛋關進監獄了
他把車開走了 但搶車不是他的目的
是錢包?
目標就是她 他是專門來殺她的
那是謀殺... 買兇殺人
Sam 是誰買兇的呢?
這是他手機的通話記錄
7點12分他打了一個電話
- 說嘛 他怎麼知道這些的? - 不關你事
去找她前夫的電話記錄
看看他在那晚的7點12分有沒有接到電話
因為孩子沒受到傷害 我覺得前夫有嫌疑
等一下 大偵探 呃...
Nicholas
孩子不是沒受傷
他看到他媽媽被打死
估計我的支票在樓下呢
我不知道你是怎麼知道這些的
但我知道你像巫師那樣靈
來看看我是不是錯了
說說我妻子和我說的第一件事
真正的巫師會知道這些瑣事的 Sam
大偵探 我等你的電話
我們這個月和下個月的帳都結了
你看你 誰說你不是個窩心的小寶貝?
你照顧你的姐姐的方式
就像南瓜派那樣甜蜜
沒錯 你的確是這樣
用你小嘴上的奶油
做成的南瓜派該有多甜阿?
對 呃 那個
其實我要走了
因為我還要拿著些冰激淋
我帶你去認識我的侄女Roxanne
榮幸之至
好的 我把她的電話給你
好 好的
你在這別走 我馬上就回來
好的
Jenna
沒聽到我敲門嗎?
不知道是你在敲門
那你認為是誰?
蓋世太保
你在這開過窗麼?
怎麼了 沒格調了?
你肯定不相信昨晚發生了什麼
說說看
隔壁的Kalowitze夫婦一直吵到很晚
真令人吃驚
來講講好的消息
她用了"離"字開頭的絕招
離婚?
看來3-B房間就快要空出來了
你可以住過來 我們就是鄰居了
沒錯 這樣你就可以整夜偷聽我的生活了
喔 是的 偷聽你刺激的社交生活
這些東西會他媽的害死你的
上帝保佑
工作進展如何 警察巫師先生?
找出來在公園殺害媽媽的是誰了嗎?
確定身份了?
沒錯 是前夫雇的殺手
每次都是前夫
在Peggy和Kevin
離婚之前 我要去給她個警告
這樣的話 你就不得不搬出公寓了
抱歉 我在開玩笑
不管怎樣 我搬出公寓就是了
其實 我今天早晨去看了心理醫生
很好啊
不 說真的 Jenna 那... 那真的很好
她說了什麼?
她同意我的看法 對火災中
發生的事情閉口不談是不好的
求求你! 讓我出去!
她說 我對那情況知道的越多
我就越少受其困擾
說真的 能聊聊那件事嗎?
有什麼好聊的?
Jenna 你要為這付出代價嗎 還是...
警察說是瓦斯洩漏
但你是從外面回來的
我聞到煙味的
我不知道煙是哪來的
我以為是鄰居家的
- 所以我出去看看 - 你還找到了梯子?
- 是的! - 這完全說不通
你怎麼會有時間跑去棚子 還找到了梯子...
你明白的 我不記得了 Jenna!
我不記得了!
我也不想記得! 那時我只有15歲
夠了嗎 Jenna? 審問結束了麼?
冰箱裡有冰激淋
Sam
謝謝你幫我買零食
你明天有什麼事?
想過來吃晚飯嗎?
我可以做個煲
好的 我明天過來
一言為定?
搞什麼 我們還是三年級嗎?
一言為定?
拉鉤
好的
晚上睡個好覺 好嗎?
找我什麼事?
你不認識我啦
Elizabeth Brown?
Rebecca的妹妹?
見到你還是很高興的
抱歉
進來吧
地方不錯
謝謝 是 還好啦
這邊 我幫你騰個座兒...
不 不了 Sam 別麻煩了
把這些垃圾扔出去
什麼風把你吹來了?
我來... 我來是為了那死刑
他們週五要處死Lonnie
注射死亡
- Lonnie... - Lonnie Flennons
就是那個...
他們認為殺死Rebecca的那個人
Sam...
看起來你不知道我在說什麼
不 我... 我...
不 我當然知道
我只是好久沒想起Rebecca了
就這樣
來一杯嗎?
這乾淨的
那麼...
你來這是幹嘛的?
Lonnie沒有殺害我妹妹
- 那你怎麼知道? - 好吧...
因為我在幫父母搬家時 發現了這本日記
Rebecca寫的很多都是你 Sam
關於她是多麼愛你
你還記得那時
Lonnie在審判時試圖說服陪審團
你知道的 相信他們...
在戀愛?
- 你還記得嗎? - 對 我記得
那是真的 Sam
Rebecca對你不忠
我知道這很傷人
看 1998年五月18號
"有人一直在跟蹤我
肯定不是Sam
他還不知道Lonnie 可我得告訴他
我感覺如此愧疚
我不知道該怎麼辦"
我把日記帶給了警方
他們說這...
不是確切證據 不能重新開庭
- 那麼 要是他們這麼說... - 然後
我跟你的朋友談過 Glenn偵探?
Sam...
他告訴我你有辦法瞭解
別人不知道的事情?
他說... 說你能...
調查犯罪
Sam 我想要雇你
我有5000美元現金
行不行?
拿著
- 我不行 Elizabeth - 為什麼?
- 這很麻煩 我很抱歉 - 麻煩
可是...
殺害Rebecca的兇手逍遙法外
而Lonnie Flennons 一個無辜的人
一個她所愛的人
將會死去
我倒希望能幫上忙
我真的 我...
我很抱歉
Sam...
好吧
Elizabeth
算了吧
留著吧
她會想要你留著的
那就 呃...
跟我說說那個死去的女孩兒
你愛她嗎?
Rebecca Brown
是我第一個為之傾心的女孩
你之前從沒想過回到過去?
想過一百次了 我只是...
但你會更瞭解
Sam 這是個嚴肅的事兒
有兩大條規矩
你絕不能回去改變自己的過去
還有你決不能在無人監管時回去
要是我只是回去而沒人看到我呢?
要是我...
要是我完全按你教的只是觀察呢?
得了吧 夥計 別自欺欺人了
你真以為你能回去
眼睜睜地看著你的女朋友被殺害
- 卻無動於衷嗎? - 我曾看到許多人
就在我眼前被殺害
卻什麼也沒做
那 這可不一樣 Sam
你自己見識過 要是你...
要是你打破規矩會發生什麼事
你妹妹死於火災
你回到過去 以為你能救她
而且你做到了
可你沒料到 取而代之
你的父母會死去
你試圖拯救一條人命 你卻害死了兩個
在你瞭解規矩之前你要回去多少次?
- 15次? 20次? - 知道我不會再那樣就夠了
這就對了 你知道嗎 你都快把腦袋弄糊了
重複那麼多次你會受不了的
那樣會讓你發瘋
給我們再來一杯吧 甜心?
省省吧 Goldburg
你大一物理給了我個"F" 還記得嗎?
你永遠也不會讓我忘了的
你給小費 我可能會
不用找了
大家都開心
我知道這很難 夥計
可是不管什麼原因
你的女人Rebecca必須死
而我必須得忍受
不去拯救某人的生命
並不意味著是殺害他們 Sam
不是
但很接近
你在做好事 Sam
你給人們帶來很多了結
除了我自己
你不能繼續活在過去了
你得把這個女孩拋在腦後
她已經不在了
你再也見不到她了
你要是想幫助這個可憐的死囚區雜種
那你最好在當前找個辦法來解決
就像是我前妻跟一個他媽的園丁
跑去厄瓜多爾之前總愛說的
你得活在當下 夥計
這杯算我請
謝了
這是什麼?
黃油乳頭
加油!
啊! 快點!
怎麼了?
抱歉 我做不到
我就是做不到
來吧
別
Vicky 我現在想獨自靜靜
你想談談嗎?
不
噢 好吧
無所謂
我真是會挑人 哈?
我不是不行
什麼?
你是... 你是同志嗎?
我能把你介紹給我的朋友Brendan
他也是個同志 也許你們能在一塊兒!
這樣吧 我肯定會給你他的號碼
然後你們能去 你知道 做些男人的事兒
聽起來不錯吧?
Rebecca...
Lonnie...
嘿 Liz 我是Sam
我改變主意了
我會幫你的
你有五分鐘
你好
嘿 Lonnie
Sam Reide 記得我嗎?
South Pontiac高中
South Pontiac灰熊隊
我來這兒幫你的
聽著 Lonnie 我知道你沒有殺害Rebecca Brown
上帝啊 Lonnie 說話啊
你來這兒幹嘛?
我剛說過
你來這兒嘲笑我?
不是 聽著 Lonnie
我知道你愛著Rebecca
我知道她愛你
我知道怎麼回事
她寫了關於你的一切 就在這兒
你想幹嘛?
我們能重新開庭
聽著 Lonnie 我覺得你沒聽我說
這是個新的證據
警察不想重審這個案子
可我們能申請緩刑
新的證據 重新開庭
- 你會被釋放的 - 不
你聽懂了沒?
- 我會把這帶給你的律師 - 不行
Lonnie你能不能就看看這日記!
是你
你殺了她
我在這兒被關了十年
而你卻逍遙法外
你不能來這兒這樣對我!
你不能現在來裝好人
這不公平
這不公平!
是你做的 Sam!
你該在這兒!
- 走吧 - 是你做的 Sam!
這不公平!
這不公平
我永遠也習慣不了這種冷
那麼今晚的主題是什麼?
謀殺? 強姦? 還是汽車肇事?
Rebecca Brown
Sam 你這是在幹嘛?
沒事的 Jenna
把號碼給我就行
你在違反規則
我打破的是我的規則
你救不了她的 Sam
我能在這裡通過安全的方式進行
或者在家裡 獨自承擔風險
- Sam... - 不論哪種方式 我都會做
這不是個好主意
給我號碼
1998年 6月6日
兇殺案發生於上午12:40左右
那是星期六
是誰在那邊?
我有槍的
Liz Liz 是我
Sam?
你在幹嘛?
不 不 不 真酷
不 週末我父母不在鎮裡
- 不 不是... - 來嘛 我有些葡萄酒...
- Becky叫它 "潑婦酒" - 關上門...
- 來點潑婦酒麼? - 回到車上去!
- 我不會回車上的... - 聽著
你很危險 我是認真的 明白麼?
到車裡去
成麼?
快點
關上車門
如果你看到什麼 就按喇叭
明白麼?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
嘿 兄弟 沒事吧?
你是誰?
Paco 不記得了?
我租了你的沙發
我出租了我的沙發?
是缺錢了 白癡
- 我的汽車鑰匙在哪? - 汽車鑰匙?
你沒有汽車啊
不要再來這裡了
我需要關於Rebecca Brown謀殺案的檔案
這是最後一次
這傢伙是誰?
他是10年前Brown謀殺案的一名嫌疑人
不過現在他無法擺脫這案子的困擾
什麼 你覺得他能成我們的人?
我覺得他只是個失落的靈魂
嘿 給他一些其它的吧
什麼?
如果他是殺人犯 我們會知道的
報紙上稱這個傢伙為 "切割手"
喜歡這個名字麼?
他有什麼花樣?
尾隨年輕女子 然後屍解她們
目前已知的 有八位受害者
大約每年一位
有什麼線索麼?
你問題可真多 兄弟
是麼 然而...
你們似乎沒有任何答案
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: 落野 Db taoyu121 Cindy 阿瑟王的布丁 戀空 校對: 飛天宇 點點沁
喂?
Jenna 嘿
Sam
你在哪呀? 沒事吧?
我來接你
呃 不用了 我沒事 我很好
我只是... 需要些幫助
怎麼了? 缺錢了?
不 不是...
聽著
Jenna 你還記得Lonnie Flennons麼?
當然記得 每當我看到他無趣的生意
Flennons和Monohan 律師事務所
- 他是名律師? - Sam
你最好別去煩Lonnie
你在說些什麼?
你又穿越時空了?
你確實這麼做了 是吧? 我想我們已經說過這些了
Sam 我現在替你擔心...
呃 Jenna...
不用擔心 行麼?
我稍後就來 然後將一切解釋清楚
好的...
Lonnie Flennons在哪間辦公室?
您有預約麼?
- 是這間麼? - 先生 你不能進去
先生! 先生! 你不能進去!
你不能進去! 先生!
我得和你談談
抱歉 我告訴過他不能進來...
沒關係 我們是老朋友
謀殺案那晚你在哪?
你指的是什麼?
呵? 這是我們的週年紀念日麼?
你來這裡 然後每五年問我同一個問題?
我想知道你當時在哪
你仍然認為我有嫌疑?
啊 別這樣
呵? 瞧 所有人都知道Becky和Elizabeth
是切割手的受害者
上帝啊 你去哪了 過著原始人的生活呢?
告訴我你當時在哪!
她們被殺的那晚
我本想在房子邊停車
Rebecca打電話給我說她父母不在鎮裡
我看到你和Elizabeth在外面聊天
我覺得我該迴避
她還沒告訴你 我和她之間的事
然後我回家了 這就是全部
我是完全清白的
好啊 那我們就說說
你的名字已被加回到嫌疑犯名單中了
我完全贊同反對歧視
該死的是 我以此為生
別這樣 Sam
Lonnie 到底發生了什麼?
別再說了
這是什麼時候發生的?
你不記得了麼?
我有時健忘
我被搞糊塗了 弄得一團糟
"嘿 Lonnie 我們聚聚吧
喝上幾杯"
然後1杯變成了20杯
然後那天晚上你叫了輛出租車
多久以前的事情?
2003年 6月6日
那之後五年...
上帝啊
我很抱歉
真的很抱歉
知道麼 很長一段時間裡 我深信
是你殺了Brown姐妹
- 我? - 是啊
Rebecca常擔心你會發現我和她的事情
她總以為你在監視她
比如 在拐角處監視 窺探
是你殺了她們麼 Sam?
不是
我沒有
我花了幾年教你如何使用能力
而現在你已經創造了切割手
該死 兄弟
- 儘管如此 我能彌補 - 不錯
如果我比這個時間早一小時回到
Rebecca和Elizabeth被謀殺的那晚
得了 那不會有用的
我得告訴你
回到一個你已經回到過的時間
那會把你腦子燒壞的
嘿 嘿 嘿 別聞那個
除非你真的想 接下來一個小時都癱瘓在地上
那邊的... 是Burundanga
它是惡魔的呼吸
那你種這些是因為...
這裡是該死的底特律 兄弟
在我窗子下放些這個
比買防盜警鈴便宜多了
好吧 那如果我回到兇殺案四小時前會怎樣?
沒用的
Goldburg 我已經創造了一個連環殺手
我得阻止他
好啊 這裡有你能做的
你說有八宗謀殺案 是麼?
那好 回到另外一個那時候 第三個受害者
- 等等 那Elizabeth怎麼辦? - 不 不 不 停 停
你得遵守規則
遵守規則
只看就好 只能看
就像你常做的那樣
這個第三號受害者...
不是你認識的人 沒錯吧?
沒錯
好的
然後你記住殺手的身份
我是說 確定無疑後
去找警察
給他們留個言 把他告發
剩下的只有一件事情
你將會深深地...
改變整件事情
那麼當你回來時...
就是說 如果它成功了
當你回來...
不了 謝謝
媽的 我想不起來了 剛才我們說到哪了?
沒關係 Goldburg 我想我明白了
我回來的時候 那個殺人狂魔已經在監獄裡了
殺人狂魔 對 就是這樣
關進監獄 對 很不錯
謝謝 Goldburg 你真棒
真棒 是 好吧
我以為你會說"真性感"
不錯 沒問題
還是會度過非常美好的一天
嘿 等下 別忘了
Jenna訂了地方
我今天不能過去了
你能來太好了
嗯 收拾好了?
沒 我還沒
這是什麼?
三號受害者 Anita Barnes
Sam 別
沒事的 我又不認識她
這只是和平常一樣的 我回去查明了罪犯的身份
你在開玩笑吧
我不會讓你這麼做的
每一次你回去 都會有人死
你難道還不明白嗎?
警察沒有任何計劃
我是唯一能阻止他的人
想想吧 Sam 還要把事情搞到多糟?
我能彌補的
這一次我不會再幫你了
Sam...
哦 Goldburg跟你問好
好吧 三號受害者
Anita Barnes
2000年九月五號
米勒頓街5133號
米勒頓5133號
Anita Barnes 三號受害人
等著瞧吧 等著瞧
等著瞧
天哪
她真是我的心靈伴侶
我的天
起來! 他媽的給我起來 婊子!
沒人能聽見你!
不!
他媽的閉嘴! 我發誓我他媽會殺了你!
他媽的給我閉嘴!
別看我! 別看我! 別看我
不!
聽見我說的沒有? 聽見了嗎? 你他媽的聽見我說的沒有?
- 說"是的 我聽見了 是 我聽見了" - 是! 是!
我要把你的脖子弄斷!
轉過來...
閉嘴! 閉嘴!
閉嘴! 閉嘴! 聽見了嗎?
他媽的閉嘴! 打開...
哦 媽的! 我不能
我不能
我做不到
- 對不起 - 什麼?
我連句完整的話都說不了
- 我做不到 - 但是你做的好極了!
我知道 只是...
你那麼喊叫的時候我根本硬不起來
- 真煩人 我只是... - 你知道我很享受這個!
我知道 只是...
Cosmo說如果我們把這當作遊戲 我們就會樂在其中
我知道Cosmo說的 怎麼了?
我做不到 我是說 我們得想想辦法了
- 否則 我們怎麼讓它變的有趣呢... - 我知道
你一直都在提醒我 不是嗎? 但是這個太他媽奇怪了
- 感覺不對 - 為什麼?
- 因為我樂在其中 - 但是我也樂在其中啊
我不應該享受強姦你的過程啊 真是瘋了
你只是把這想的太嚴重了
好吧 我知道 每次我一想到這個 我就硬不起來
這就 讓我的情緒很糟
現在我的思維已經跑了一百萬米...
我只是...
知道嗎?
別擔心 這沒什麼
去找調解人吧
- 這是什麼? - 聽我解釋
你在衣櫥裡幹什麼呢 你這個瘋子?
- 我是瘋子? - 對 你...
馬上離開這 混蛋 否則我要叫警察了
你他媽的在說什麼呢?
你租了我的沙發 你得給我錢
你如果不給錢 就去找其它的地方睡覺 混蛋
好的 夥計 我會走的
別擔心
我下周或上上周之前就會走的
兩天前 你他媽的
Goldburg 開門
是我 Sam
Goldburg 開門!
Goldburg 你在裡面嗎?
失蹤者
好吧 Anita Barnes
真有趣
Anita!
不好意思
對不起 別害怕 好嗎?
- 別碰我 - 我只想問你幾個問題
我有一個你的法院制止令
- 什麼? - 你是那個躲在衣櫃裡的瘋子!
等下 不 聽著 聽我解釋 好嗎?
我只是想保護你 我覺得我成功了
但是我需要知道你為什麼還活著
救命! 叫警察!
- 聽著! - 救命!
你認識一個叫Lonnie Flennons的人嗎?
- 救命! - 別 別 別!
沒事的 我認識她
媽的! 媽的!
Sam 你還好嗎?
是的 我很好
不 你不好 看看你吧
- 只是點辣椒粉噴霧 我很好 - 怎麼了?
沒什麼
- 我看看 - 我沒事!
Anita Barnes這個名字對你而言有什麼意義嗎?
你單獨行動了
Sam 你知道這有多危險嗎?
你會被淹死 你的大腦會被壓扁 我不能只是...
我現在不想聽你的長篇大論 Jenna
我想知道的是...
我想知道的是為什麼Anita Barnes還活著
是的 我單獨行動了
我回去了 以為我能看見她被謀殺
切割手的第三個受害人
- 現在我回來了 只是... - 什麼?
現在我不知道了 就像一堆轉來轉去的迷題一樣
唯一能解釋這些的人是Goldburg
現在他失蹤了
是的 太合時宜了
- 你說那話是什麼意思? - Sam 他會成為
把你和謀殺案聯繫在一起的線索
如果你沒有從過去轉送的那麼快的話 你會明白的
你說什麼呢?
Sam 你相信我 不是嗎?
我是說 如果你有任何理由做這件事的話
我不會阻止你的
這很荒謬
Sam 布朗殺人案的那個晚上 我掩護了你
我知道你沒在家
你知道我在哪! 我想救他們!
Sam 你不知道兩周前發生了什麼
是 我知道我沒殺任何人
好吧 也許不是現在 但是...
如果時空穿越把你弄瘋了怎麼辦
在未來的某一天...
Sam 你從來就不提這個
你什麼都不說 把它控制的嚴嚴實實
你甚至從沒提過著火的時候到底發生了什麼
是你... 是你放的火嗎?
我救了你 Jenna
我看見你死了
我去了你的葬禮 他媽的
我不想傷害別人 Jenna
我沒有那麼做 我在幫助別人
你看見了? 我 我幫助... 我彌補了那些事情
這就是我做的 這就是我做過的 我回到過去 彌補那些事情!
是我彌補了它 Jenna!
這就是為什麼你在這 我可以彌補!
你知道的 但是有的時候你並不能彌補一切
有時事情就是會變得他媽的一團糟 Jenna!
而且... 而且現在 事情就已經有點變糟了!
所以 我...
我在試著... 我在試著...
- 我在試著彌補 但是... - Sam
我只是不知道為什麼
我太笨了或者我太... 我太軟弱了!
- 它... 它只是... - Sam Sam
會沒事的
是時空穿越
就讓警察履行一次他們的職責吧
Sam
向我保證你再也不會做時空穿越了
向我保證
我會彌補的 Jenna
不
噢 謝謝
- 再見 大夥兒 - 晚安 Vicki
晚點見
你有沒想過假如你能回到過去改變一件事
你的人生會有怎樣的變化?
有 每個人都這麼想過
再見
嘿 想聽個笑話嗎?
好啊
把貴妃雞和黃牛混起來
會得到什麼?
我不知道 會得到什麼?
貴妃雞 黃牛
很有趣 是吧?
嘿 Vicki 你晚點想不想過來?
謝謝你的邀請 但我要回我男人那
好吧
嗯
也許下輩子吧
嗯 下輩子
謝謝你
- 再見 Sam - 再見
貴妃雞 黃牛
已經打烊了!
有人嗎?
也許預約取消了
你找到的就只有這些嗎?
法醫修復了一具燒焦的屍體
數據顯示其符合東車廠的報告
是她
是的 除非是最後一位客人的
醬汁不錯
我再問一次
你昨晚幾點離開酒吧?
我不知道 我醉了
你室友說你大概三點到
謀殺案在凌晨2:30發生
從你那到酒吧要走多久路?
半個小時吧?
你真覺得我是那個切割手嗎?
你是Brown姐妹謀殺案的嫌疑人
但你妹妹為你提供了不在場證明
你在Lonnie Flennons死前一天去找過他
然後你剛好又在那天晚上出現在酒吧
Vicki最有一次剪指甲了
別這樣 Glenn 別這麼說她
別跟豬似的
也許他們需要隱私
我跟你說怎麼著
你會後悔的
你會承認自己是瘋子的
我要證明給你看你他媽的就是個人渣
因為如果你繼續胡說八道
以為自己能阻止切割手
我保證你會和那些神經病關在一起
現在你覺得爽了吧?
Glenn
他妹妹來了 帶了一個律師
- 所以呢? - 她請來了Boswich
天哪
你有足夠證據定罪嗎?
看情況
現在怎麼辦?
去停屍間
掃瞄指紋
看看能發現些什麼
- 我們已經去過了 - 再認真找找
我們要拿這個神經病怎麼辦?
你覺得呢?
- 我們只能讓他走了 - 跟蹤他
今年老虎隊看起來狀態不錯
好了 他們放他出來了
Glenn警官 我們有麻煩了
- 很抱歉 - 我也很抱歉
- 你沒事吧? - 沒事
晚上過得怎麼樣?
東車廠
警察在那找到切割手的受害人
2004年9月19號 2004年9月19號
你想怎樣?
我要拉屎 混蛋
五分鐘
我煩死你那他媽的"五分鐘"了
我知道混蛋是什麼意思
他媽的滾出去!
不付租金就給我滾
我毫不在乎
2004年9月19號
在警察發現受害人的舊車廠
他們查清楚了 切割手什麼時候回來?
為什麼他要折磨受害人?
我一定要找到他
我要看著他的臉 盯著他的眼睛
盯著他的眼睛
我要看見他的臉 盯著他的眼睛
嘿
在中午前不要睡覺
Jenna?
我把機密文件落在了咖啡桌上
也許你能看看上面有沒有適合你的工作
你要去哪?
工作 今天是週一
噢 那好吧
噢 嗯 我六點回來
- 你來做飯 是嗎? - 我做飯?
嗯 當然
還有你說過你會打掃衛生的
你的計劃聽起來有些恐怖
切割手 八個受害人 都是女的
不 他殺了Lonnie Flennons 七個受害人
七個女人 一個男人
他把屍體藏起來 他會放到哪裡去?
東車廠 他為什麼要放到那裡?
某些受害人有被虐待的痕跡 其他的是立即死亡
他的計劃是什麼? 他怎麼會沒別人發現?
鄰居們都沒見怪聲 他一定是晚上去的... 晚上
啊 他是住在那嗎? 他是在附近工作麼?
我一定要找到他 我要回去 我要回去
這些女人有什麼共同之處?
有什麼... 他們之間有什麼聯繫?
這傢伙要幹嘛 嗯?
噢 夥計
Anita Barnes 她快把我煩死了
Anita Barnes
想想看 那有個...
別動 王八蛋! 別動! 他媽的別動!
- 跪下! - 他媽的給我跪下!
趴下! 他媽的趴下! 臉朝下! 快點!
- 給他一巴掌 - 把手放到背後!
- 叫他們進來 - 好的 叫進來
啊
你真的都計劃好了一切
你看
也許你是個神經病 但這一切都是你造成的
一個驚天大案
你的女朋友 Becky 給你戴綠帽
所以你就殺了他
然後你殺了她姐姐 因為...
我不知道... 殺一送一?
你的朋友 Goldburg 準備指證你
但他突然消失了
然後你殺了Lonnie Flennons 我不知道
- 不 不 不是的 - 什麼?
Lonnie 將要被執行死刑 我必須回去
你他媽的到底在說什麼? 最後的受害者
是誰?
- Anita Barnes - 誰?
Anita Barnes Anita Barnes
是我... 是他...
- 他殺了Anita Barnes嗎? - 我不知道 你告訴我啊
- 我殺了Anita Barnes嗎? - 不知道 你告訴我
- 切割手的最後一個受害人什麼時候死的? - 聽著 混蛋
現在我問你 你殺了多少個人?
我要打電話
5分鐘
你能打電話 然後你打給我?
你打算把我開除?
Glenn 我想要離開
Glenn 我是認真的 知道嗎?
那殺手還在外面 我是唯一能阻止他的人
根據聯合警察部門
那切割手就在這裡
別這樣! 你相信兇手不是我 Glenn!
我惹得麻煩已經夠多了 Sam!
好吧 好吧 聽著
我不是神經病
-我知道 - 我可以穿梭時空
我可以回到任何地方 我可以觀察
這取決於發生什麼 我能改變事情
通常是偶然的 但有時是有目的的
別再打給我
不 這是事實! Glenn! Glenn!
你和你妻子在Tiny Gasco的16歲生日聚會上相遇!
他父親有一輛塔克貨車 還為鄰居們請來了樂隊!
你妻子走過來向你邀舞!
但他跟你說的第一句話是...
你是M.C. Hammer嗎?
你怎麼知道?
我回到過去了
- 我看到的 - 什麼時候?
幾年前, 當你第一次問我的時候...
我在挽救這件事啊...
類似這樣的事
那你覺得怎麼樣?
你會幫我出去嗎?
拜託你?
Hammer?
可以當作是個筆誤 文書上的小差錯
但它只能給你2個多小時
一旦Nicholas發現了 他會把你抓回來
他也不會再讓我見你了
仔細想想
我可能會在幾個小時內失去工作
你要抓住那個混蛋
Jenna Jenna!
Jenna 是我! 快點!
Jenna 開門! 再不開我要踢門了!
你不能踢開門 你個混蛋!
- 現在你他媽的安靜點! - 開門!
你到底怎麼回事?
Davis小姐 你能開下我妹妹的門嗎?
- 我才不開呢! - 讓我進去
- 我不會... 等等! - 你有他媽的鑰匙!
- 那你他媽的鑰匙呢? - Davis小姐 你他媽的能不能閉嘴?
- 你不能抓住我! - 讓我進去!
不要把手放我身上 混蛋!
不要逼我砍你!
媽的! 把你送進監獄都不夠
你最好進去後盡快出來!
- 謝謝 - 哦 巴結我!
Jenna?
"最喜愛的顧客"?
嘿 嘿 嘿 別聞那個
除非接下來幾小時你想癱瘓躺在地上
Goldburg!
Goldburg 你在裡面嗎?
給我出來!
出來面對我 你這個混...
快點!
Goldburg 發生了什麼事?
嘿 發生了什麼事?
Goldburg 你會沒事的 好嗎?
你能站起來嗎? 你能站起來嗎?
我去找人來幫你
好嗎? 我去找人來幫你
我去找人來幫忙
哦 天哪 哦 媽的
哦 天哪
Sammy
你在這幹什麼?
那個東西已經夾緊了 來 讓我幫你弄開
我會弄開的
來 起來 站起來
我們得把它從你腳上弄掉
我扶你
你腳能出來了嗎?
Jenna 你在這幹什麼?
沒事的 Sam
Sam 我會解決所有事的
我只要回到過去 把夾子移走 你就會沒事了
- 你也能穿越時空? - 是的
驚訝吧
為什麼你...
你在這幹什麼?
你還沒意識到
但我已經向你解釋過無數次了
真的很受挫
你愛上了那個妓女 Sam
她卻不愛你
她對你不忠
什麼... 什麼妓女?
Rebecca Brown
天哪 Sam 清醒點
不 不 哦 天哪
我幫你解決了 一切都很順利
我甚者報復了傷害你的Lonnie Flennons
但Rebecca Brown的白癡妹妹來找你
然後... 你決定打破規矩 Sam
我告訴過你不要那麼做 會有壞事發生
你跟著我回到了過去?
Jenna 那麼... 那麼其他那些女孩呢?
那麼... 你都不認識她們
她們只是陌生人 她們對你做過什麼了?
你沒發現嗎 Sam?
她們只是陌生人
是因為我在你認識她們前殺了她們
Anita Barnes
她是和你一起去芝加哥的妓女
我不能讓你離開我 Sam
然後是Vicki
你沒告訴過我她的事 但還是被我發現了
她不是個好女人 Sam
她們中沒一個好女人
Jenna 她們... 她們本該是我愛的女人
我本該... 我本該有個家庭和新的生活
你沒發現我做這一切都是為了你嗎?
你明白的 是不是?
為什麼你要折磨她們? 你把她們肢解了!
- 你把她們弄成了碎片! - 我沒有折磨她們! 是她們折磨我!
她們中的每一個人
那Goldburg呢?
他發現了
我必須讓他閉嘴
這真的很像史酷比 是不是?
如果不是那些好管閒事的孩子
我本該已經逃脫了
你他媽的瘋了 Jenna
得了吧 Sam
你知道那不是事實
如果不是你總要回去抓我
我可能已經收手了
但每次你回去就會有更多的目擊者
就有更多證據需要掩蓋
想想挺好笑的
你真的創造了個連環殺手
從你回到過去救我的那天起
我知道我只為你而活
不 Jenna Jenna
Sam...
你有像我愛你那樣愛我嗎?
沒事的 忘掉其他所有的事
這是我們等了一生的重要時刻
Jenna! 你在幹什麼?
Sam 我們不像其他人
他們規矩不適用於我們
不 Jenna! 你... 哦 天哪
Sam 我愛你勝過於一切 Sam
- 哦 天哪 - 沒事的
只有你和我 就像命中注定的
- 不 不 不 - 沒事的
沒事的 Sam?
怎麼了? 怎麼了? 怎麼回事?
Sam 你還好嗎?
Sam 你在穿越時空嗎?
Sam 怎麼回事?
告訴我發生了什麼事
Sam 不要穿越!
你要去哪? Sam!
Sam 不要離開我
Sam Jenna在哪?
你照顧好媽媽 我去找她
Sam 幫幫我!
Sam 讓我出去!
讓我出去! 請你讓我出去!
你在幹什麼? Sam!
Sam 住手! 你在幹什麼?
- Jenna! - Sam!
- Sam! - 聽我說!
- 你為什麼要這麼做? - 我是你哥哥 Jenna
- 我會一直愛你! - Sam! Sam 你在幹什麼?
- 沒有其他辦法! - Sam!
Sam 讓我出去!
對不起 Jenna!
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: 落野 Db taoyu121 Cindy 阿瑟王的布丁 戀空 校對: 飛天宇 點點沁
Jenna在哪 Sam?
Jenna在哪?
早上好 呆子臉
你睡的好嗎?
你一定做夢了
因為你打鼾了
- 我們到那了嗎? - 是的 Jenna 我們到了
Jenna?
什麼事 Daddy?
走吧
漢堡包是怎麼來的?
- 他們來了 - 嘿
自己的生日聚會還遲到
你好 甜心
- 生日快樂 - 嘿!
什麼?
你想要什麼? 漢堡包? 熱狗? 還是什麼?
- 只要是你做的都行 拿上來吧 - 先喝啤酒吧?
- 好 嘿! - 生日快樂
嘿 Jenna
- 你好嗎? - 我很好
嘿
你好嗎 親愛的?
- 很好 - 我的兒子!
你好嗎? 哦 看到你真好
你好 女士
我打賭你一定有一兩個故事講 是不是?
哦 好兄弟!
給你
謝謝
- 嘿 生日快樂 - 嘿!
- 哦 天哪! - 見到你真高興
再給Janice一瓶啤酒